Euskera/Castellano

IMG_0691

 

Euskera: Donostiara itzulera

Lide euskal sustraiekin hazten ari da Belgikan. Donostiara itzuleran Sarah De Mulek sendiarekin batera Donostiara bidaiatzen du, bere alabaren ondare kulturalaren bila.Zer gelditzen da Euskal Herriaren erradikalizaziozko eta terrorismozko zoko irudi ezagunaz?

Eguneroko topaketen bidez De Mul laster gelditzen da harrapatuta euskal kulturari buruzko kontuen laberintoan – Gernikako haritz zaharrarena, baleazaleena, heroi nazional estatusa daukaten sukaldariena eta umeak ETA talde independentista zale izateruntz endoktrinatzen dituztelakoen pailazoena. Geroz eta gehiago liluratzen da kontu hauen karga emozionalak jendea nola iradoki, aldendu eta baita elkartzen duen ikusita.

Euskal Herriko mugen eztabaida hondotzat, Donostiara itzulerak kulturaren indar banatzaile eta bateratzaileari buruzko galdera goriak erantzuten ditu. Hizkuntzen eta kulturen arteko mugan hazi den ume baten erretratu erakargarri bat margotzen du eta zalantzazko une hauetan, etorkizun bat isladatzen digu.

Castellano: Retorno a San Sebastián

Lide crece en Bélgica con raíces vascas. En Retorno a San Sebastián Sarah De Mul viaja con su familia a San Sebastián, en busca de la herencia cultural de su hija. ¿Qué queda de la imagen estándar del País Vasco como un caldo de cultivo de la radicalización y el terrorismo?

A través de los encuentros cotidianos De Mul se queda pronto atrapada en el laberinto de historias de la cultura vasca – un viejo roble de Gernika, balleneros, cocineros con la condición de héroes populares y payasos que adoctrinarían a los niños a solidarizarse con el grupo independentista ETA. Le fascina cada vez más la fuerza emocional con la que estas historias inspiran, dispersan, pero también unen a la gente.

Con la disputa de fronteras del País Vasco en el fondo, Retorno a San Sebastián responde preguntas de actualidad candentes sobre el poder divisorio y de aunar de la cultura. Pinta un retrato cautivador de una niña que crece en la zona fronteriza de las lenguas y culturas y en estos tiempos inciertos nos refleja un futuro.